1
00:00:12,720 --> 00:00:14,550
Boa noite.

2
00:00:14,970 --> 00:00:19,350
Já estamos na 16ª semana.

3
00:00:19,470 --> 00:00:28,560
Neste show, seis estranhos
viverão juntos em uma casa.

4
00:00:28,730 --> 00:00:34,240
O show só preparou
uma bela casa e um bom carro.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,780
Não há roteiro.

6
00:00:36,910 --> 00:00:41,620
Ma-kun saiu de casa,
e Ricchan saiu de casa.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,160
E agora, Sho-kun também saiu.

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,250
Sim...

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,090
Ok, estou indo agora.

10
00:00:50,590 --> 00:00:51,920
Até mais.

11
00:00:52,420 --> 00:00:54,010
Vamos dar um soco?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,590
-Vamos fazê-lo.
-Sim, ok.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
-Até mais.
-Boa sorte.

14
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
Ele saiu de manhã.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,680
Ele acabou de sair.

16
00:01:03,810 --> 00:01:06,520
Ele apenas acordou Tecchan.

17
00:01:06,730 --> 00:01:08,100
Seina estava chorando.

18
00:01:08,230 --> 00:01:10,610
Sozinha.

19
00:01:11,320 --> 00:01:15,530
Também tivemos uma prévia no final.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,660
Decidi ir para Terrace House.

21
00:01:19,870 --> 00:01:21,490
Então, durante a disputa do título...

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,660
...você vai morar lá?
-Sim, estarei.

23
00:01:23,830 --> 00:01:25,790
Por uma luta pelo título, eles querem dizer...

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,420
Ele deve ser algum tipo de artista marcial.

25
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Não temos esse tipo.

26
00:01:29,130 --> 00:01:29,830
Até agora, certo?

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,630
Na verdade, só temos o Tecchan.

28
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Isso é verdade.

29
00:01:34,130 --> 00:01:38,760
Então parece uma pessoa masculina forte
entrará na casa.

30
00:01:38,970 --> 00:01:42,220
Ele é um pouco diferente do Ma-kun, certo?

31
00:01:42,350 --> 00:01:43,510
Sim. Ma-kun...

32
00:01:43,680 --> 00:01:47,520
Ma-kun foi o membro mais masculino até agora.

33
00:01:47,640 --> 00:01:48,650
Isso mesmo.

34
00:01:48,940 --> 00:01:54,940
Agora parece outra pessoa masculina
entrará na casa.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,990
-Estou ansioso por isso!
-Eu também!

36
00:02:02,580 --> 00:02:05,660
Estou com um pouco de pressa para me apaixonar.

37
00:02:05,790 --> 00:02:07,910
Já faz meio ano.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
-Você realmente quer se apaixonar.
-Sim...

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,710
Entre aparência e personalidade,
o que você acha mais importante?

40
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
A aparência é a primeira coisa que você nota.

41
00:02:15,740 --> 00:02:18,970
A primeira impressão é baseada na aparência.

42
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
Até agora, meus sentimentos eram
baseado apenas na aparência.

43
00:02:22,470 --> 00:02:25,600
Recentemente, percebi looks
deveria levar a algo mais.

44
00:02:25,720 --> 00:02:26,520
Sim.

45
00:02:26,640 --> 00:02:29,270
Como desenvolver uma amizade.

46
00:02:29,390 --> 00:02:31,020
Definitivamente.

47
00:02:31,190 --> 00:02:36,490
Você não tem esse momento em que
de repente você percebe que ele é legal?

48
00:02:36,780 --> 00:02:37,820
eu tenho muito isso...

49
00:02:37,940 --> 00:02:40,450
Espere, mesmo que ele não pareça bem?

50
00:02:40,610 --> 00:02:44,700
Tipo, mesmo que eu nunca tenha pensado nisso antes,
um dia, de repente...

51
00:02:45,370 --> 00:02:49,480
Eu vou achar ele super legal, e desde
daquele momento em diante, isso é tudo que vejo.

52
00:02:50,510 --> 00:02:52,790
Mas isso também pode ser causado por suas maneiras.

53
00:02:52,920 --> 00:02:54,960
E é nesse momento que você se apaixona?

54
00:02:55,090 --> 00:02:57,010
Eu não sei...

55
00:02:57,550 --> 00:02:59,260
Definitivamente é!

56
00:03:42,020 --> 00:03:50,290
Traduzido por Pydrox
Corrigido e intitulado por Brian (goob)

57
00:03:53,330 --> 00:03:57,250
TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS
ASPIRANTE ATOR

58
00:03:57,500 --> 00:04:01,090
SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS
MODELO

59
00:04:01,170 --> 00:04:04,800
MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS
ASPIRANTE ESCRITOR

60
00:04:05,180 --> 00:04:09,390
HANA IMAI, 20 ANOS
MODELO GYARU

61
00:04:09,810 --> 00:04:13,600
COSTCO SUBS PRESENTES

62
00:04:35,740 --> 00:04:37,940
Bom dia.

63
00:04:38,020 --> 00:04:40,190
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

64
00:04:40,320 --> 00:04:41,780
Eu sou Daiki.

65
00:04:42,150 --> 00:04:43,900
Eu sou Tetsuya Sugaya,
ansioso para morar com você.

66
00:04:44,030 --> 00:04:46,320
Daiki Miyagi.

67
00:04:46,490 --> 00:04:48,700
-Posso entrar?
-Sim, vá em frente.

68
00:04:50,160 --> 00:04:51,580
Devo levar minha bagagem?

69
00:04:51,700 --> 00:04:53,580
Você pode deixar isso aí por enquanto.

70
00:04:53,700 --> 00:04:55,870
Momo-chan está lá em cima.

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,670
Vamos?

72
00:05:07,050 --> 00:05:08,260
Aqui está ela.

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
Prazer em conhecê-lo.

74
00:05:14,730 --> 00:05:16,350
Prazer em conhecê-lo.

75
00:05:17,100 --> 00:05:18,650
Eu sou Daiki Miyagi.

76
00:05:18,770 --> 00:05:21,480
Prazer em conhecê-lo,
Meu nome é Momoko Takeuchi.

77
00:05:21,610 --> 00:05:24,820
-Você é o novo residente?
-Sim, a partir de hoje.

78
00:05:25,170 --> 00:05:29,370
-Ansioso para viver junto com todos.
-Da mesma forma, com você.

79
00:05:30,740 --> 00:05:32,040
Sente-se.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,830
Desculpe, estou um pouco surpreso.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,580
-Você é japonês?
-Sim eu sou.

82
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
Ah, desculpe por perguntar.

83
00:05:39,790 --> 00:05:41,590
Não tem problema, eu entendo muito isso.

84
00:05:42,130 --> 00:05:42,960
Você parece meio japonês.

85
00:05:43,090 --> 00:05:45,300
Sim, eu entendo muito isso.

86
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
Quantos anos você tem?

87
00:05:46,840 --> 00:05:47,800
Tenho 22 anos.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,220
22 anos?

89
00:05:49,390 --> 00:05:51,180
O que você faz?

90
00:05:51,300 --> 00:05:52,680
Por enquanto, sou um artista marcial.

91
00:05:52,810 --> 00:05:53,600
Um artista marcial?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,810
Pratico esportes de luta.

93
00:05:54,930 --> 00:05:56,600
Quais esportes de luta você pratica?

94
00:05:56,730 --> 00:05:58,350
Eu sou um kickboxer.

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
-K-1?
-Sim.

96
00:06:01,560 --> 00:06:03,230
Uau.

97
00:06:03,440 --> 00:06:06,570
Com que idade você começou a praticar kickboxing?

98
00:06:06,780 --> 00:06:10,450
A partir dos 18 anos.
Antes disso, fiz Karatê.

99
00:06:11,780 --> 00:06:14,490
Que comecei durante
meu primeiro ano no ensino fundamental.

100
00:06:14,620 --> 00:06:15,790
Isso é muito tempo.

101
00:06:15,910 --> 00:06:19,620
Já faz um bom tempo que faço isso.

102
00:06:29,090 --> 00:06:32,220
Esta é a aparência da nossa área.

103
00:06:32,350 --> 00:06:34,600
Você pode escolher qualquer um deles.

104
00:06:34,850 --> 00:06:37,140
Este parece legal.

105
00:06:37,310 --> 00:06:38,480
-Então você escolhe esse?
-Tudo bem?

106
00:06:38,600 --> 00:06:39,310
Sim.

107
00:06:39,600 --> 00:06:40,810
Posso chamá-lo de "Tecchan?"

108
00:06:40,940 --> 00:06:43,190
Claro, como devo ligar para você?

109
00:06:43,310 --> 00:06:44,520
Qualquer coisa está bem.

110
00:06:44,650 --> 00:06:46,440
-Como as pessoas te chamam?
-Como meus amigos?

111
00:06:46,570 --> 00:06:48,280
Eles apenas me chamam de Daiki.

112
00:06:48,400 --> 00:06:49,780
Ok, vou te chamar de Daiki-kun.

113
00:06:50,150 --> 00:06:51,820
Estou ansioso por isso.

114
00:06:53,410 --> 00:06:54,490
Estou muito feliz.

115
00:06:54,620 --> 00:06:55,740
Realmente?

116
00:06:55,870 --> 00:07:00,210
Foi um pouco solitário
apenas tendo o quarto só para mim.

117
00:07:00,330 --> 00:07:01,580
A partir de hoje, estaremos morando aqui.

118
00:07:01,710 --> 00:07:03,630
Sim.

119
00:07:03,750 --> 00:07:06,800
Faz um tempo que não tenho namorada.

120
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Por quanto tempo?

121
00:07:08,090 --> 00:07:09,840
Durante um ano e meio.

122
00:07:10,260 --> 00:07:11,470
Desde o meu aniversário.

123
00:07:12,470 --> 00:07:13,680
Quando é seu aniversário?

124
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
Meu aniversário é dia 28 de julho.
E o seu?

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,930
23 de janeiro.

126
00:07:20,060 --> 00:07:21,310
Ah, isso é logo!

127
00:07:23,650 --> 00:07:25,980
Faremos uma festa para você.

128
00:07:26,110 --> 00:07:28,190
-Realmente?
-Sim, vamos dar uma festa!

129
00:07:37,490 --> 00:07:39,750
-Está fervendo.
-Sim.

130
00:07:39,870 --> 00:07:41,620
Parece pronto para servir.

131
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
-Mas comeremos mais tarde, certo?
-Sim.

132
00:07:45,250 --> 00:07:46,130
Então esperamos.

133
00:07:46,250 --> 00:07:48,300
Espero que eles voltem para casa logo.

134
00:07:49,510 --> 00:07:51,170
Você está nervoso, Daiki-kun?

135
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
Sim, bastante. Um pouco mais cedo, toda vez
acontece algum barulhinho, eu pularia assim.

136
00:07:59,520 --> 00:08:01,350
Voltei.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,400
Bem, as três letras...

138
00:08:08,610 --> 00:08:09,860
Ah!

139
00:08:10,990 --> 00:08:13,450
Bem vinda de volta, Seina!
Você pode entrar.

140
00:08:13,570 --> 00:08:14,950
Bem-vindo de volta.

141
00:08:15,950 --> 00:08:17,030
Huh?

142
00:08:17,910 --> 00:08:20,950
Ele é nosso novo colega de quarto.

143
00:08:21,120 --> 00:08:22,910
Prazer em conhecê-lo!

144
00:08:23,040 --> 00:08:23,790
Prazer em conhecê-lo.

145
00:08:23,910 --> 00:08:26,130
-Você já comeu?
-Não, não tenho.

146
00:08:26,250 --> 00:08:27,380
Bom.

147
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Cara, estou um pouco nervoso.

148
00:08:29,420 --> 00:08:31,170
Eu também.

149
00:08:31,880 --> 00:08:33,970
Eu preciso de um pouco de álcool.

150
00:08:34,090 --> 00:08:36,180
Está ali.

151
00:08:36,300 --> 00:08:37,100
Você já vai beber?

152
00:08:37,220 --> 00:08:38,510
-Sim.
-Ok, vamos beber.

153
00:08:38,640 --> 00:08:40,470
Bem vindo de volta!

154
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

155
00:08:42,890 --> 00:08:44,350
Estou surpreso.

156
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Eu sei direito? A esta hora.

157
00:08:47,730 --> 00:08:48,610
Há alguém que não conheço.

158
00:08:48,730 --> 00:08:49,650
Prazer em conhecê-lo!

159
00:08:49,770 --> 00:08:51,320
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Hana Imai.

160
00:08:51,440 --> 00:08:52,860
Daiki Miyagi.

161
00:08:54,570 --> 00:08:55,820
Então hoje...

162
00:08:55,950 --> 00:08:57,620
Cheguei hoje.

163
00:08:58,030 --> 00:08:59,780
O que você faz?

164
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
Eu sou um artista marcial.

165
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
-Legal!
-Esse é o seu trabalho?

166
00:09:04,830 --> 00:09:07,380
Por enquanto, é meu trabalho.

167
00:09:07,670 --> 00:09:09,420
Kickboxing.

168
00:09:10,090 --> 00:09:12,590
-Incrível.
-Tão incrível!

169
00:09:12,880 --> 00:09:16,010
Vamos brindar a esta ocasião!

170
00:09:16,180 --> 00:09:18,510
-Saúde!
-Saúde!

171
00:09:18,640 --> 00:09:22,100
Estou ansioso para morar com você.

172
00:09:24,770 --> 00:09:28,100
Ah! Que cavalheiros!

173
00:09:28,400 --> 00:09:29,650
Talvez eu devesse parar.

174
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Você é assim?

175
00:09:31,270 --> 00:09:33,190
-Você é sempre um cavalheiro?
-Na verdade.

176
00:09:33,530 --> 00:09:34,440
É porque acabamos de nos conhecer.

177
00:09:34,570 --> 00:09:36,070
Porque você acabou de nos conhecer.

178
00:09:36,450 --> 00:09:38,360
Provavelmente é só por hoje.

179
00:09:39,070 --> 00:09:40,950
Por favor, não diga isso.

180
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Você quer um pouco de chá, Daiki-kun?

181
00:09:42,290 --> 00:09:43,410
Não, obrigado.

182
00:09:43,540 --> 00:09:44,950
-Realmente?
-Sim, eu já tomei alguns.

183
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
Desculpe-me por perguntar,
mas quanto você pesa?

184
00:09:48,210 --> 00:09:49,420
Tipo, qual é a sua categoria de peso?

185
00:09:49,540 --> 00:09:52,460
Eu sou o que chamamos de "peso galo" -
menos de 55 kg (121 lb).

186
00:09:52,670 --> 00:09:54,300
Mas normalmente peso cerca de 62 kg (137 lb).

187
00:09:54,550 --> 00:09:56,970
Ah, então você perdeu peso?

188
00:09:57,180 --> 00:09:58,090
Tipo 7kg, quanto mais 5kg?

189
00:09:58,220 --> 00:09:59,760
Uau, não acredito!

190
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
Quando você tem uma partida, Daiki-kun?

191
00:10:03,560 --> 00:10:04,970
17 de março.

192
00:10:05,100 --> 00:10:07,600
17 de março. Onde está a partida?

193
00:10:07,730 --> 00:10:08,690
No Salão Gorakuen.

194
00:10:08,810 --> 00:10:10,400
Eu estive lá.

195
00:10:10,520 --> 00:10:14,110
É o jogo mais importante da minha vida.

196
00:10:15,070 --> 00:10:16,650
Aquele em 17 de março?

197
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Porque é uma disputa de título.

198
00:10:17,900 --> 00:10:18,950
Uma disputa pelo título?

199
00:10:19,070 --> 00:10:20,950
Ele determina se
Vou me tornar um campeão.

200
00:10:21,070 --> 00:10:22,910
Huh, que tipo de campeão?

201
00:10:23,030 --> 00:10:23,990
Como um campeão nacional?

202
00:10:24,160 --> 00:10:27,460
O campeão deste grupo Rise
do qual faço parte.

203
00:10:27,580 --> 00:10:30,370
Esse campeão será decidido naquele dia.

204
00:10:32,040 --> 00:10:33,420
Fantástico!

205
00:10:33,540 --> 00:10:35,550
Isso é ótimo.
Caras fortes são legais.

206
00:10:35,670 --> 00:10:37,720
Sim, legal mesmo.

207
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Isso é incrível.

208
00:10:39,050 --> 00:10:40,930
Também sou instrutor de ginástica.

209
00:10:41,050 --> 00:10:42,140
Realmente? Sem chance!

210
00:10:43,100 --> 00:10:44,390
Uau.

211
00:10:44,510 --> 00:10:46,390
Cara, acabou de esquentar a um novo nível!

212
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
Isso é realmente ótimo.

213
00:10:48,100 --> 00:10:49,390
Eu poderia usar um instrutor.

214
00:10:49,520 --> 00:10:51,150
-Vamos juntos!
-Vamos, vamos!

215
00:10:51,270 --> 00:10:52,360
-Para a academia.
-Eu quero ir!

216
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
Para a academia do Daiki, juntos.

217
00:10:53,690 --> 00:10:54,860
Eu vou, eu vou!

218
00:10:55,610 --> 00:10:56,730
Você tem namorada?

219
00:10:56,860 --> 00:10:58,030
Eu não tenho um.

220
00:10:59,240 --> 00:11:00,530
Ele disse que não tem namorada...

221
00:11:04,660 --> 00:11:07,250
Você pode me mostrar
o caminho amanhã?

222
00:11:07,370 --> 00:11:08,750
-Em volta?
-Sim, como se locomover.

223
00:11:08,870 --> 00:11:10,620
-Onde você precisa ir?
-Para a estação.

224
00:11:10,750 --> 00:11:11,540
Ah, claro, está tudo bem!

225
00:11:11,670 --> 00:11:13,170
-Realmente?
-Sim.

226
00:11:17,710 --> 00:11:19,800
Então... o que você acha da Terrace House?

227
00:11:20,010 --> 00:11:21,880
Parece divertido.

228
00:11:22,010 --> 00:11:23,430
Pense que você será capaz
se dar bem com todo mundo?

229
00:11:23,800 --> 00:11:26,220
Pretendo me aproximar de você.

230
00:11:26,350 --> 00:11:27,930
Legal.

231
00:11:29,730 --> 00:11:31,640
E as meninas?

232
00:11:31,770 --> 00:11:33,560
Qual foi sua impressão sobre eles?

233
00:11:34,100 --> 00:11:38,230
Dos três,
qual você mais gosta?

234
00:11:38,530 --> 00:11:40,440
Eu não sei ainda.

235
00:11:40,570 --> 00:11:42,570
-Suas primeiras impressões, para começar?
-Tipo, a aparência deles?

236
00:11:42,710 --> 00:11:44,030
Com base em sua aparência?

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,120
Sim, ok.

238
00:11:45,240 --> 00:11:48,790
Bem, se estamos apenas falando de aparência...
Eu gosto mais da Hana-chan.

239
00:11:51,500 --> 00:11:53,170
Eu vejo. Hana, hein.

240
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
-Por enquanto, de qualquer maneira.
-Afinal, é só o primeiro dia, certo?

241
00:11:55,670 --> 00:11:57,340
-Por enquanto, no primeiro dia...
-O primeiro dia.

242
00:11:57,460 --> 00:11:59,420
Acho que gradualmente me sentirei atraído por ela.

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,970
Você não ficou surpreso
quando você chegou em casa hoje?

244
00:12:05,590 --> 00:12:07,970
Imediatamente pensei: "Ele está aqui!"
Fiquei bastante abalado.

245
00:12:09,140 --> 00:12:10,930
Mas é bastante refrescante, certo?

246
00:12:11,060 --> 00:12:12,020
Sim.

247
00:12:12,140 --> 00:12:15,940
Ele é muito legal e tem maneiras gentis.

248
00:12:16,060 --> 00:12:17,900
Sim, definitivamente.

249
00:12:18,020 --> 00:12:21,860
Tipo, quando ele me serviu panela quente.

250
00:12:22,280 --> 00:12:24,780
Não de uma forma feminina,
mas de uma forma muito masculina.

251
00:12:24,910 --> 00:12:26,160
Muito masculino.

252
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Muito, muito.

253
00:12:27,910 --> 00:12:29,620
Ele é bonito.

254
00:12:29,740 --> 00:12:30,750
Sim.

255
00:12:30,870 --> 00:12:33,160
-Ele era mais bonito do que eu imaginava.
-Como? O que você quer dizer?

256
00:12:33,290 --> 00:12:34,540
Bem, para ser honesto...

257
00:12:34,800 --> 00:12:40,630
Comparado com o que eu imaginava
o novo cara ficaria assim,

258
00:12:40,760 --> 00:12:42,300
ele é 1,8 vezes melhor.

259
00:12:42,420 --> 00:12:44,970
-Ah.
-De várias maneiras. Geral.

260
00:12:45,090 --> 00:12:47,220
-Hum...
-O que você quer dizer?

261
00:12:47,350 --> 00:12:48,220
Hum...

262
00:12:48,350 --> 00:12:51,470
Ei, vá devagar!
Só o conhecemos hoje!

263
00:12:51,850 --> 00:12:54,020
Mas para mim é muito raro...

264
00:12:56,020 --> 00:13:00,190
Normalmente não tenho problema
fazendo contrato ocular.

265
00:13:00,320 --> 00:13:03,490
Mas depois de uns três segundos com ele,
Senti a necessidade de desviar os olhos.

266
00:13:03,610 --> 00:13:05,280
Realmente?

267
00:13:05,450 --> 00:13:08,240
Eu estava desviando totalmente meus olhos assim.

268
00:13:08,370 --> 00:13:11,240
Hã, sério?

269
00:13:11,370 --> 00:13:13,080
Eu me pergunto se vou conseguir alguma ação...

270
00:13:14,790 --> 00:13:18,040
Então... Então... Então!

271
00:13:19,590 --> 00:13:22,090
Então, já que estive acordado todo esse tempo,

272
00:13:22,210 --> 00:13:24,920
Não estou cansado agora, então acho que vou tentar
procurá-lo para conversar com ele.

273
00:13:25,050 --> 00:13:28,890
Mas tipo... de que direção?
Da direita ou da esquerda?

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
São tantos ângulos, certo?

275
00:13:31,390 --> 00:13:35,940
Se há uma sombra vindo
da direita, eu vou assim.

276
00:13:46,110 --> 00:13:47,320
Aqui estou.

277
00:13:47,450 --> 00:13:49,110
-Olá.
-Você não consegue dormir?

278
00:13:49,450 --> 00:13:51,660
Ainda não, mas isso não
significa que não serei capaz.

279
00:13:51,780 --> 00:13:53,240
Você provavelmente não conseguirá dormir esta noite.

280
00:13:53,450 --> 00:13:54,160
Realmente?

281
00:13:54,290 --> 00:13:56,410
No meu primeiro dia, acordei
por volta das seis da manhã.

282
00:13:56,660 --> 00:13:58,460
Eu realmente não conseguia dormir.

283
00:13:58,750 --> 00:14:02,300
Mas na verdade eu não sinto
tão desconfortável agora.

284
00:14:02,500 --> 00:14:03,250
Muito pelo contrário.

285
00:14:03,380 --> 00:14:04,590
Então você não está desesperadamente
lutando contra o desconforto?

286
00:14:04,710 --> 00:14:07,050
Hã, sério?

287
00:14:08,050 --> 00:14:09,930
Então você estava sendo realmente antinatural?

288
00:14:10,550 --> 00:14:11,930
Sim, eu estava.

289
00:14:12,350 --> 00:14:14,010
Mas você ainda não conhece minha personalidade.

290
00:14:14,140 --> 00:14:15,100
-Huh?
-Porque para mim...

291
00:14:15,220 --> 00:14:16,930
Eu não sei nada disso.

292
00:14:17,060 --> 00:14:18,890
Normalmente falo um pouco mais alto.

293
00:14:19,020 --> 00:14:19,980
Mais alto? Realmente?

294
00:14:20,100 --> 00:14:21,060
Sim.

295
00:14:21,190 --> 00:14:22,610
Eu também fico mais alto quando estou bêbado.

296
00:14:22,940 --> 00:14:24,270
Ótimo.

297
00:14:25,650 --> 00:14:27,700
Qual é a sua história
em relação ao romance?

298
00:14:27,820 --> 00:14:32,490
Na verdade, não me apaixono com frequência.

299
00:14:32,700 --> 00:14:33,990
Ah, então você é desse tipo.

300
00:14:34,370 --> 00:14:35,870
Você não tem pré-disposição para o amor.

301
00:14:36,000 --> 00:14:36,700
Sim.

302
00:14:37,460 --> 00:14:40,290
Quando foi seu último relacionamento?

303
00:14:41,630 --> 00:14:43,210
-4 anos.
-Atrás?

304
00:14:43,340 --> 00:14:45,090
Cerca de 4 anos atrás.

305
00:14:45,250 --> 00:14:47,010
Uau, você realmente não se apaixona facilmente.

306
00:14:47,130 --> 00:14:48,550
Realmente?!

307
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
Você não precisa rir de mim desse jeito!

308
00:14:51,010 --> 00:14:53,350
Achei que você seria diferente. Eu vejo!

309
00:14:53,470 --> 00:14:54,930
É porque me tornei um profissional naquela época.

310
00:14:56,600 --> 00:14:58,770
Parece que você não precisa
uma namorada se você souber fazer kickboxing.

311
00:14:58,890 --> 00:15:01,480
Não, não é assim.

312
00:15:01,600 --> 00:15:03,730
Na verdade, prefiro garotas a artes marciais.

313
00:15:03,860 --> 00:15:04,980
Um cara!

314
00:15:05,270 --> 00:15:07,940
Então você é um cara de verdade, afinal!

315
00:15:08,570 --> 00:15:09,860
Eu vejo.

316
00:15:10,950 --> 00:15:12,700
Então você deve ter
padrões baixos para o amor?

317
00:15:12,820 --> 00:15:15,370
Eles são bastante baixos, na verdade.

318
00:15:15,530 --> 00:15:17,120
Bem, os meus também são.

319
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
É por isso que eu não tive
qualquer bom relacionamento.

320
00:15:22,500 --> 00:15:24,920
Estaremos morando juntos
alguns meses.

321
00:15:25,040 --> 00:15:26,920
Isso é verdade.
Vamos tirar o melhor proveito disso.

322
00:15:27,050 --> 00:15:28,840
Sério, vamos tirar o melhor proveito disso.

323
00:15:29,460 --> 00:15:30,220
Vou para a cama.

324
00:15:30,340 --> 00:15:31,300
OK.

325
00:15:31,430 --> 00:15:32,390
-Até amanhã,
-Vejo você amanhã.

326
00:15:32,510 --> 00:15:33,510
Obrigado pela conversa.

327
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
-Sim, boa noite.
-Boa noite.

328
00:15:47,530 --> 00:15:49,860
-Bom dia.
-Bom dia.

329
00:15:50,400 --> 00:15:52,570
-Você vai para a cidade hoje, certo?
-Sim.

330
00:15:52,820 --> 00:15:55,370
Eu vou te deixar,
como eu disse que faria ontem.

331
00:15:56,530 --> 00:15:58,540
Mesmo que seja minha primeira vez
para deixar alguém.

332
00:15:58,700 --> 00:16:01,210
Desculpe, foi apenas meu segundo dia...

333
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Não há problema.

334
00:16:03,710 --> 00:16:05,000
Por favor, mostre-me o local.

335
00:16:05,130 --> 00:16:06,040
Vamos?

336
00:16:06,170 --> 00:16:06,960
Vamos.

337
00:16:07,750 --> 00:16:08,670
Obrigado.

338
00:16:08,800 --> 00:16:10,130
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

339
00:16:42,750 --> 00:16:46,920
O Prius é super fácil de dirigir.
Foi o que aprendi a dirigir.

340
00:16:47,290 --> 00:16:49,540
-Quantas vezes por semana você está de folga?
-Duas vezes.

341
00:16:49,670 --> 00:16:51,130
Ah, duas vezes por semana?

342
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
Tecchan é um NEET*.

343
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
(*NÃO NA EDUCAÇÃO, EMPREGO,
OU TREINAMENTO. DR: UM SLACKER)

344
00:16:53,340 --> 00:16:55,200
Você logo estará chegando
no seu destino.

345
00:16:55,300 --> 00:16:58,010
Não é uma loucura sua vida indisciplinada?

346
00:16:58,140 --> 00:16:59,890
Ele só vai uma ou duas vezes
uma semana para seu trabalho de meio período.

347
00:17:00,560 --> 00:17:02,640
É por isso que eu disse a ele para conseguir um emprego.

348
00:17:02,810 --> 00:17:04,180
Porque ele é um pouco fraco.

349
00:17:04,310 --> 00:17:06,690
Eu acho que um trabalho seria
torná-lo mais masculino.

350
00:17:06,810 --> 00:17:09,440
Como é sua primeira impressão?
Como com Seina ou alguém?

351
00:17:09,610 --> 00:17:11,320
Eu realmente não conversei com Seina.

352
00:17:11,440 --> 00:17:12,610
Isso é verdade.

353
00:17:12,780 --> 00:17:14,650
Ela não é um pouco difícil de conversar?

354
00:17:15,360 --> 00:17:16,610
Hum, talvez...

355
00:17:16,740 --> 00:17:17,950
E com Chan-Momo?

356
00:17:18,070 --> 00:17:20,410
Ela é fácil de conversar.

357
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
Aqui estamos.

358
00:17:21,870 --> 00:17:23,950
-Sim, estamos, obrigado.
-Sem problemas.

359
00:17:24,080 --> 00:17:26,420
-Desculpe por fazer você sair do seu caminho.
-De jeito nenhum, de jeito nenhum.

360
00:17:26,540 --> 00:17:27,830
-Obrigado.
-Ok, cia. Bye Bye.

361
00:17:27,960 --> 00:17:29,330
-Até mais.
-Bye Bye.

362
00:17:39,410 --> 00:17:44,410
KOJIMACHI, TÓQUIO

363
00:17:48,100 --> 00:17:51,820
-Bom dia.
-Prazer em conhecê-lo.

364
00:17:52,150 --> 00:17:53,400
Você está nervoso?

365
00:17:53,530 --> 00:17:54,440
Um pouco.

366
00:17:54,570 --> 00:17:56,610
Tiraremos duas fotos hoje.

367
00:17:56,740 --> 00:17:59,240
Um será para o blog.

368
00:17:56,740 --> 00:17:59,240
SACHIE KOSUGE
GERENTE DE GRAFITE

369
00:17:59,240 --> 00:17:59,360
SACHIE KOSUGE
GERENTE DE GRAFITE

370
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
SACHIE KOSUGE
GERENTE DE GRAFITE

371
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
Uma imagem para o cabeçalho.

372
00:18:01,410 --> 00:18:06,660
E depois,
vamos tirar uma foto bem cuidada.

373
00:18:07,870 --> 00:18:09,250
Obrigado.

374
00:18:09,310 --> 00:18:14,360
FOTOGRAFIA DE PERFIL

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,770
Você parece um pouco com um macaco.

376
00:18:28,980 --> 00:18:30,850
Legal... um pouco mais alto...

377
00:18:31,610 --> 00:18:33,730
O último mostra todo o rosto.

378
00:18:34,270 --> 00:18:35,530
Sim, é bom.

379
00:18:35,730 --> 00:18:36,990
Obrigado.

380
00:18:37,950 --> 00:18:41,530
"FOI PARA A CIDADE
PARA UMA FOTOGRAFIA." -HANA

381
00:18:47,710 --> 00:18:48,910
Bom dia, Momo-chan.

382
00:18:49,040 --> 00:18:50,460
Bom dia.

383
00:18:51,000 --> 00:18:52,960
-Vai sair?
-Sim.

384
00:18:53,090 --> 00:18:54,790
Até a Momo-chan está saindo.

385
00:18:54,920 --> 00:18:56,380
Sim.

386
00:18:56,710 --> 00:18:58,130
O que você vai fazer hoje?

387
00:18:58,260 --> 00:19:01,050
Vou ser DJ em Shibuya.

388
00:19:01,180 --> 00:19:02,470
Você também pode ser DJ?

389
00:19:02,600 --> 00:19:03,470
Sim, eu também sou DJ.

390
00:19:03,600 --> 00:19:04,890
Isso é ótimo.

391
00:19:05,010 --> 00:19:06,310
Porque eu quero ser escritor,

392
00:19:06,430 --> 00:19:10,310
Eu acho que é importante
ter várias experiências.

393
00:19:10,440 --> 00:19:15,770
Então, este ano, farei
todas as coisas que quero fazer.

394
00:19:15,900 --> 00:19:17,150
Isso é ótimo.

395
00:19:17,280 --> 00:19:22,200
Esta é a primeira vez que tenho
foi convidado para um evento musical.

396
00:19:22,320 --> 00:19:23,240
Eu vejo.

397
00:19:23,370 --> 00:19:24,200
Sim.

398
00:19:24,490 --> 00:19:26,120
Bem, estou de folga.

399
00:19:26,240 --> 00:19:28,620
Cuide-se, divirta-se.

400
00:19:28,750 --> 00:19:29,830
Eu vou.

401
00:19:39,990 --> 00:19:42,990
SUGAMO, TÓQUIO

402
00:19:48,060 --> 00:19:49,600
Um, dois, direto.

403
00:19:48,060 --> 00:19:49,600
DAIKI MIYAGI, 22 ANOS
DE YOKOSUKA, KANAGAWA

404
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
DAIKI MIYAGI, 22 ANOS
DE YOKOSUKA, KANAGAWA

405
00:19:51,250 --> 00:19:52,600
2005 - GRADUAÇÃO JR HIGH SCHOOL
2009 - ESTREIA COMO PRO-BOXER

406
00:19:52,600 --> 00:19:53,850
2005 - GRADUAÇÃO JR HIGH SCHOOL
2009 - ESTREIA COMO PRO-BOXER

407
00:19:52,600 --> 00:19:53,850
Direto.

408
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Gancho reto.

409
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
RISE BANTAMWEIGHT - 1º LUGAR
14 VITÓRIAS, 3 PERDAS, 1 EMPATE (9 KOs)

410
00:19:55,020 --> 00:19:55,400
RISE BANTAMWEIGHT - 1º LUGAR
14 VITÓRIAS, 3 PERDAS, 1 EMPATE (9 KOs)

411
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Direto.

412
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
RISE BANTAMWEIGHT - 1º LUGAR
14 VITÓRIAS, 3 PERDAS, 1 EMPATE (9 KOs)

413
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
RISE BANTAMWEIGHT - 1º LUGAR
14 VITÓRIAS, 3 PERDAS, 1 EMPATE (9 KOs)

414
00:20:00,400 --> 00:20:04,490
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

415
00:20:05,030 --> 00:20:06,620
Sim...

416
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
Um, dois, direto.

417
00:20:14,580 --> 00:20:15,920
Ok, último.

418
00:20:16,080 --> 00:20:17,500
Tudo bem, bom trabalho.

419
00:20:23,990 --> 00:20:26,990
SHIBUYA, TÓQUIO

420
00:20:26,990 --> 00:20:32,330
ANÚNCIO DE SALÃO DE PREGOS
sessão de fotos

421
00:20:46,700 --> 00:20:47,870
Tudo bem.

422
00:20:47,890 --> 00:20:50,890
SHIBUYA, TÓQUIO

423
00:21:04,470 --> 00:21:07,800
E agora é a vez do DJ Chanmomo!

424
00:21:59,600 --> 00:22:00,900
Você não está se sentindo bem?

425
00:22:01,020 --> 00:22:02,780
-Não, não estou.
-Aconteceu alguma coisa?

426
00:22:07,660 --> 00:22:08,700
Você não parece bem.

427
00:22:08,820 --> 00:22:10,160
Estamos preocupados.

428
00:22:10,280 --> 00:22:11,780
O que está errado?

429
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
Sinto-me muito ansioso.

430
00:22:13,990 --> 00:22:15,750
Sobre o quê?

431
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
Sobre meu trabalho.

432
00:22:19,710 --> 00:22:23,090
Disseram-me para mostrar resultados rapidamente.

433
00:22:23,210 --> 00:22:26,670
Mas parece que
Não sou capaz de alcançá-los.

434
00:22:28,010 --> 00:22:30,140
Você gostaria de uma bebida quente?

435
00:22:30,260 --> 00:22:31,180
Posso pegar um pouco de chá preto?

436
00:22:31,300 --> 00:22:32,350
Ok, vou trazer alguns para você.

437
00:22:32,470 --> 00:22:33,850
E adicione um pouco de vinho.

438
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Vinho no chá preto?

439
00:22:36,390 --> 00:22:37,180
Basta adicionar um pouco de vinho.

440
00:22:37,310 --> 00:22:39,940
Você está realmente me perguntando
adicionar um pouco de vinho?

441
00:22:41,150 --> 00:22:42,980
Não é melhor apenas beber vinho?

442
00:22:43,110 --> 00:22:46,030
Não, quero beber chá quente com vinho.

443
00:22:46,150 --> 00:22:47,780
Por favor, faça o que eu digo, sério!

444
00:22:47,900 --> 00:22:49,240
Momo-chan, você também quer chá?

445
00:22:49,360 --> 00:22:50,530
Sim.

446
00:22:50,950 --> 00:22:51,780
Com açúcar?

447
00:22:51,910 --> 00:22:53,030
Sim.

448
00:22:55,540 --> 00:22:58,460
Você sabe, Seina-san,
você é bonita, mesmo quando chora.

449
00:22:58,580 --> 00:23:00,460
Parar! Isso não é verdade.

450
00:23:11,430 --> 00:23:12,970
Obrigado, Tecchan.

451
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
-Eu adicionei um pouco de vinho.
-Realmente?

452
00:23:17,270 --> 00:23:22,270
Não sei por que estou aqui
na Casa do Terraço.

453
00:23:24,730 --> 00:23:26,480
A minha presença aqui
ainda tem algum valor?

454
00:23:28,110 --> 00:23:29,990
Você não acha que está
adicionando algum valor aqui?

455
00:23:30,320 --> 00:23:31,860
Não sei.

456
00:23:33,200 --> 00:23:35,030
Você definitivamente é!

457
00:23:35,830 --> 00:23:39,200
Estou feliz em ouvir
aquelas palavras super gentis,

458
00:23:39,410 --> 00:23:42,310
mas que razão
Eu tenho que estar aqui, sério?